在2019佛教英語培訓班上，王邦維教授以自己的一篇論文爲例，帶領學(xué)員梳理中印兩(liǎng)國(guó)的曆史淵源及中國(guó)佛教的發(fā)展曆程。期間，王邦維教授接受大同市南郊區清涼寺專訪，講述當代佛教經(jīng)書翻譯的重要性、必要性及實踐性。
王邦維，北京大學(xué)東語系梵語專業博士畢業，現任北京大學(xué)東語系、東方學(xué)系、外國(guó)語學(xué)院、東方文學(xué)研究中心教授，現爲北京大學(xué)東方學(xué)研究院教授，北京大學(xué)東方文學(xué)研究中心主任。
Q：去年您也參加了英語培訓班，今年再次參加，最大的感受是什麼(me)？
A：佛教英語培訓班，隻能(néng)說(shuō)是一個初步的嘗試。真正要完成(chéng)這(zhè)個任務，路還(hái)很長(cháng)，當然也不能(néng)指望一次兩(liǎng)次就(jiù)能(néng)解決所有問題。但這(zhè)個努力是好(hǎo)的，方向(xiàng)是對(duì)的，和中國(guó)當前的發(fā)展是同步的。中國(guó)在世界的影響越來越大，地位也逐步凸顯，在綜合國(guó)力強大的基礎上做這(zhè)個事(shì)，是很好(hǎo)的。
Q：您覺得佛經(jīng)翻譯對(duì)佛教發(fā)展起(qǐ)著(zhe)什麼(me)作用？
A：佛經(jīng)翻譯是佛教傳到中國(guó)後(hòu)，中國(guó)化中一個重要環節。佛教經(jīng)典，是以印度語或者西域某種(zhǒng)語言記載，傳至中國(guó)時(shí)，是中國(guó)文化高度發(fā)達的狀态。中國(guó)人爲了理解佛教，支持信仰，從而將(jiāng)佛教經(jīng)典翻譯成(chéng)中文。這(zhè)個過(guò)程本身就(jiù)是一個創造，對(duì)中國(guó)文化進(jìn)一步發(fā)展起(qǐ)推動作用。
另外，當前國(guó)人使用的很多詞彙都(dōu)是從翻譯的佛經(jīng)中誕生的，這(zhè)大大豐富了中國(guó)語言。在翻譯過(guò)程中，印度文化也影響著(zhe)中國(guó)文化。
比如說(shuō)反切，語音的平和，之前國(guó)人是不了解的。而通過(guò)翻譯，才知道(dào)一個語音是可以有兩(liǎng)個部分拼合在一起(qǐ)，這(zhè)幫助我們去注音，以一種(zhǒng)新的方式去研究語言學(xué)，這(zhè)都(dōu)是佛經(jīng)翻譯的影響。
Q：一名優秀的佛經(jīng)翻譯者，您覺得要具備哪些基本素養？
A：首先是要懂英語，而且是能(néng)讓讀者讀懂的英語表達方式。除此之外，更重要的是對(duì)漢語佛經(jīng)的理解。要理解漢譯佛經(jīng)的本來意義，再將(jiāng)它轉換成(chéng)另外一種(zhǒng)語言，不僅僅是語言的問題，更多的是專業知識的問題。兩(liǎng)方面(miàn)都(dōu)需要提高，後(hòu)者難度更大。
Q：具備以上素養後(hòu)，怎樣(yàng)翻譯經(jīng)書才能(néng)夠更好(hǎo)地被(bèi)大衆接受？
A：經(jīng)書翻譯出來，是希望讀者能(néng)夠理解，最好(hǎo)是受到歡迎。我覺得可以通過(guò)一些活動，比如說(shuō)問卷調查，或者召集大家坐在一起(qǐ)收集意見，了解譯好(hǎo)的經(jīng)書大衆是否接受以及大衆的理解程度，以此來幫助佛經(jīng)翻譯者更好(hǎo)地進(jìn)行翻譯工作。
佛經(jīng)翻譯，不是說(shuō)要把漢語佛經(jīng)變成(chéng)外語佛經(jīng)，還(hái)要把古代譯本中所傳遞的信息用現代漢語表達出來。在國(guó)内語言不存在問題，但與1000多年前相比，社會(huì)環境、文化環境都(dōu)發(fā)生了很大變化。我想，任何一個宗教都(dōu)要随著(zhe)曆史去發(fā)展，和時(shí)代發(fā)展同步。
Q：您覺得能(néng)夠代表中國(guó)佛教走出去的年輕僧才又要具備哪些特質？
A：中國(guó)的立場、世界的眼光、較好(hǎo)的外語、群衆的需要和貼近社會(huì)。
Q：中國(guó)佛教“走出去”，您覺得需要去适應國(guó)外環境嗎？
A：將(jiāng)中國(guó)佛教介紹給一個此前從未接觸或者了解很少的群體，是需要好(hǎo)好(hǎo)動腦筋的。讓佛教适應當地，不僅是語言問題，還(hái)有表達習慣，最重要的是了解當地人民關注的社會(huì)問題。將(jiāng)當地民衆關心的問題與想要弘揚的佛法相結合，這(zhè)個需要法師們的努力。
Q：在您看來，中國(guó)佛教中的哪些内容是能(néng)在“走出去”過(guò)程中大力弘揚的？
A：中國(guó)佛教的大背景是大乘佛教，弘法利生，爲社會(huì)服務，促進(jìn)社會(huì)和諧發(fā)展，這(zhè)都(dōu)是中國(guó)佛教的顯著特點，也是中國(guó)佛教走出去中應當重點弘揚的内容。（圖：盧鵬宇 李金洋 文：妙清）
